MacbookPro​で作ったMatlab​ファイルをWindo​ws8に移して開くと​、日本語が文字化けし​てしまいます。

MacbookProでMatlab R2020bで作ったファイルをWindows8のMatlab R2015bで開くと、日本語が文字化けしてしまいます。

最新バージョンをインストールする以外で、文字化けを解消する方法があれば教えていただきたいです。

[Atsushi Ueno]

UTF-8に変更して日本語コメントの文字化けを防止する方法 ビデオ - MATLAB (mathworks.com)

>文字化けを解消する方法があれば教えていただきたいです。

• R2020b で保存するファイルの文字コードを Shift_JIS に設定する
• (上記ビデオの1:45位を参照。同ビデオでは UTF-8 に設定しています)
• (文字コードを変更する手段はMATLABでなくても(他のエディタ等でも)構いません)

【問題の背景】

異なるOS 間でファイルを共有した場合に、MATLAB エディタで日本語が文字化けするのはなぜですか？

• R2020a 以降の MATLAB エディタでは、デフォルトでは UTF-8 を使用して保存します
• R2019b 以前の MATLAB エディタでは、デフォルトでは Shift_JIS を使用して保存します

[Atsushi Ueno]

恒久的な対策「UTF-8形式に統一」を試みた結果：

R2019b以前の内、比較的新しい版では設定できました

(Windows版MATLABでUTF-8が使えるように設定する方法 – Matumo Devの手順をR2017aで実施すると上手くいきました)

しかし、古い版でUTF-8形式をデフォルトに設定しようとしても上手く行きません

(Windows版MATLABでUTF-8が使えるように設定する方法 – Matumo Devの手順は、R2014bでは上手くいきませんでした)（そもそもlcdata.xmlの内容がR2017aとR2014bでは大きく異なる。隣にlcdata_utf8.xmlがあるのでこれを読ませる様にしても上手くいかない)

他にも上手く行かない様子が見られます

How do I get my MATLAB editor to read UTF-8 characters? UTF-8 characters in blank squares in editors, but in the command wind... - MATLAB Answers - MATLAB Central (mathworks.com)

vimでMATLABのソースを書く - Qiita（2014-04-27 (hatenablog.com)）