주의: MATLAB 2015a부터는 환경 변수 조작 없이 프로그램 내에서 언어 설정이 가능하므로 아래의 해결책은 MATLAB 2014a, 혹은 MATLAB 2014b를 사용하는 경우에만 해당됩니다.

Windows 7에서 MATLAB 언어(사용자 인터페이스 로케일) 변경하기

한국어 Windows로 시스템이 구성된 환경에서 MATLAB을 설치하면 MATLAB의 디폴트 사용자 로케일이 한국어로 설정됩니다. 즉, 메뉴나 메시지가 한글로 표시됩니다. MATLAB의 메뉴나 메시지를 영문으로 표시하고자 한다면 직접 환경 변수에서 MATLAB 사용자 인터페이스 로케일을 영어(미국)으로 변경해야 합니다.

Windows 제어판에서 환경 변수를 작성하고 설정하면 MATLAB을 새로 시작할 때마다 변경된 설정이 지속적으로 적용됩니다. Windows 명령 창에서 환경 변수 값을 바꾸면 일시적으로 MATLAB UI 언어가 바뀌어 실행됩니다.

Windows 7 플랫폼에서 MATLAB 언어(사용자 인터페이스 로케일)를 영구적으로 변경하기 - Windows의 제어판 사용

[시작] -> [제어판] -> [시스템 및 보안] -> [시스템] -> [고급 시스템 설정]을 클릭합니다.
[환경 변수]를 클릭합니다.
[환경 변수] 패널의 [사용자 변수] 또는 [시스템 변수] 섹션에서 [새로 만들기]를 클릭합니다.
[변수 이름]으로 MWLOCALE_TRANSLATED를 입력합니다.
[변수 값]으로 OFF를 입력합니다. (OFF: 영문 MATLAB, ON: 한글 MATLAB)
[확인]을 클릭합니다.
[환경 변수] 패널에서 [확인]을 클릭합니다.
[시스템 속성] 창에서 [확인]을 클릭합니다.

Windows 7 플랫폼에서 MATLAB 언어(사용자 인터페이스 로케일)를 일시적으로 변경하기 - Windows의 명령 창 사용

영구적으로 변경하기 방법에 나열된 단계 1 ~ 8을 수행합니다. 이미 수행한 경우에는 이 단계를 건너뜁니다.
Windows 왼쪽 맨 아래 [시작] 버튼을 누르고 검색 상자에 cmd를 입력해 Windows 명령 창을 엽니다.
Windows 명령 창에 아래 명령을 입력해 영문 MATLAB 또는 한글 MATLAB을 실행합니다.

- 영문 MATLAB을 실행하려는 경우

set MWLOCALE_TRANSLATED=OFF

matlab

- 한글 MATLAB을 실행하려는 경우

set MWLOCALE_TRANSLATED=ON

matlab

Mac에서 MATLAB 언어(사용자 인터페이스 로케일) 변경하기

Mac 시스템 환경설정에서 설정된 언어와 같은 언어로 MATLAB의 사용자 로케일이 설정됩니다. Mac 시스템의 환경설정에서 사용 언어를 변경하신 후 MATLAB을 재설치하면 해당 언어로 MATLAB을 사용하실 수 있습니다. 재설치 하지 않고 기존에 설치된 언어를 변경하고자 하는 경우에는 다음 지침을 따라주십시오.

Mac 플랫폼에서 MATLAB 언어(사용자 인터페이스 로케일)를 영구적으로 변경하기 (OS X 10.10 Yosemite 이상)

OS X 10.10 Yosemite 버전부터는 환경 변수를 설정하여 MATLAB 언어를 영구적으로 변경할 수 없습니다. 기존에 설치된 MATLAB을 삭제하고 원하는 언어로 재설치 해주십시오. 손쉬운 언어 변경 설정을 위해 MathWorks에서는 R2015a 버전이나 그 이상으로의 업그레이드를 권장합니다.

Mac 플랫폼에서 MATLAB 언어(사용자 인터페이스 로케일)를 영구적으로 변경하기 (OS X 10.9 Mavericks 이하)

OS X 10.9 Mavericks 버전까지는 환경 변수를 설정해 MATLAB 언어를 영구적으로 변경할 수 있습니다. 다음의 과정을 따르면 됩니다.

터미널을 엽니다.
터미널에서 sudo vi /etc/launchd.conf를 입력합니다. 여기서 기존의 launchd.conf 파일이 존재하지 않는 경우에는 새로 생성됩니다.

            vi 명령 대신 아래의 방법으로도 진행할 수 있습니다.
            
            a. ">cd /etc"
            b. ">open ."
            c. 새로 열린 폴더 창에서 launchd.conf 파일을 생성하거나 엽니다.

launchd.conf 파일에 다음을 입력합니다. 원하는 언어의 경우에 맞게 아래 둘 중 한 가지만 적용합니다.
-영문 MATLAB을 영구적으로 실행하려는 경우

setenv MWLOCALE_TRANSLATED OFF

-한글 MATLAB을 영구적으로 실행하려는 경우

setenv MWLOCALE_TRANSLATED ON
변경된 파일을 저장하고 Mac을 재시동합니다.

Mac 플랫폼의 명령줄에서 MATLAB 언어(사용자 인터페이스 로케일) 일시적으로 변경하기

csh/tcsh에서 MATLAB 언어를 영어(미국)으로 설정하려면 다음을 입력합니다.

setenv MWLOCALE_TRANSLATED OFF

matlab

bash에서 MATLAB 언어를 영어(미국)으로 설정하려면 다음을 입력합니다.

export MWLOCALE_TRANSLATED=OFF

matlab

MATLAB Documentation

Documentation Center