How do I create a 3D plot that can show both magnitude of air speed and temperature of the air?

I have a 3-Axis machine that takes a discrete number of evenly-spaced data points in a 3D volume. An Arduino takes in the wind speed and temperature values at each (x, y, z) point and prints them to the serial monitor for MatLab to read. I would like to visualize both on the same 3D plot, preferably with colored arrows or cones (length of arrow is speed, color is temp), but I'm not quite sure how. Here's what I have so far to take in the speed and temperature values and plot only the wind speed data in a quiver plot. There are 125 total points in the 3D space, with the serial monitor releasing two values per data point.

a = instrfind();
fclose(a);
s = serial('COM4','BaudRate',9600);
fopen(s);

speeds=[];
temps=[];

for i=1:250 %125 total 3d points, two values each
    if(mod(i,2)==0) %every other value is either temp or wind speed
        m=str2double(fscanf(s));
        temps=[temps,m];
    else
        n=str2double(fscanf(s));
        speeds=[speeds,n];
end

speeds=speeds.';
temps=temps.';

%All of this code below arranges the data in a 3D grid the way it is gathered

wind_speed = reshape(speeds,[5 5 5]);
temperature = reshape(temps,[5 5 5]);

for i=1:1:5
    wind_speed(:,:,i)=wind_speed(:,:,i).';
    wind_speed(:,:,i)=fliplr(wind_speed(:,:,i));
    temperature(:,:,i)=temperature(:,:,i).';
    temperature(:,:,i)=fliplr(temperature(:,:,i));
    for j=1:1:5
        if(mod(j,2)==0)
            wind_speed(j,:,i)=fliplr(wind_speed(j,:,i));
            temperature(j,:,i)=fliplr(temperature(j,:,i));
        else
            wind_speed(j,:,i)=wind_speed(j,:,i);
            temperature(j,:,i)=temperature(j,:,i);
        end
    end
end

wind_speed
temperature


%Plotting the data
[x, y, z] = meshgrid(1:1:5);
u = x-x;         % x-component of vector field
v = y-y;         % y-component of vector field
w = wind_speed(:,:,:);     % z-component of vector field
[cx, cy, cz] = meshgrid([0 1 2 3 4]);
quiver3(x,y,z,u,v,w);

% set(h, 'FaceColor', 'none', 'EdgeColor', 'g');
camlight; lighting gouraud;

grid on; box on;
axis([0 6 0 6 0 6]);
view(-30, 30);